Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 298

Vitellius seque iam adulantibus offerebat, cum repente coenus libertus neronis atroci mendacio universos perculit, adfirmans superventu quartae decimae legionis, iunctis a brixello viribus, caesos victores; versam partium fortunam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfirmans: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
adulantibus: adulans: EN: flattering, adulatory; adulare: EN: fawn upon (as a dog)
atroci: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
caesos: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
coenus: coa: Hure, Hure, EN: lustful woman
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimae: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iunctis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
libertus: libertus: Freigelassener
mendacio: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth
neronis: nero: Nero, EN: Nero
offerebat: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perculit: percellere: an etwas schlagen
quartae: quattuor: vier
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
superventu: supervenire: ankommen, erscheinen; superventus: das Dazukommen, EN: arrival, coming up
versam: verrere: kehren, fegen
victores: victor: Sieger
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
Vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 298

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen