Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 289

Eoque tempore interiecto altius effossi specus, et contrahendae rursum multitudini gladiatorum spectaculum editur, inditis pontibus pedestrem ad pugnam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.976 am 07.10.2017
Und nachdem einige Zeit vergangen war, wurden tiefere Höhlen ausgehoben, und um die Menge erneut zu versammeln, wird ein Gladiatorenspektakel dargeboten, wobei Brücken für den Infanteriekampf errichtet wurden.

von lina.9841 am 11.09.2020
Nach einiger Zeit gruben sie die Gruben tiefer aus und veranstalteten erneut ein Gladiatorenspektakel, wobei sie Kampfplattformen für Bodenkämpfe errichteten.

Analyse der Wortformen

Eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
interiecto: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend; interjicere: EN: put/throw between
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
effossi: effodere: ausgraben, umgraben
specus: specus: Höhle
et: et: und, auch, und auch
contrahendae: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
rursum: rursum: EN: turned back, backward
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
editur: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
inditis: indere: hineingeben, hineinlegen
pontibus: pons: Brücke
pedestrem: pedester: zu Fuß, of foot-soldiers
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen