Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  289

Eoque tempore interiecto altius effossi specus, et contrahendae rursum multitudini gladiatorum spectaculum editur, inditis pontibus pedestrem ad pugnam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.976 am 07.10.2017
Und nachdem einige Zeit vergangen war, wurden tiefere Höhlen ausgehoben, und um die Menge erneut zu versammeln, wird ein Gladiatorenspektakel dargeboten, wobei Brücken für den Infanteriekampf errichtet wurden.

von lina.9841 am 11.09.2020
Nach einiger Zeit gruben sie die Gruben tiefer aus und veranstalteten erneut ein Gladiatorenspektakel, wobei sie Kampfplattformen für Bodenkämpfe errichteten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

altius

alte: hoch, tief

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

contrahendae

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

editur

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

effossi

effodere: ausgraben, ausheben, umgraben, hervorgraben

eoque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gladiatorum

gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer

inditis

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

interiecto

intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern

interiectus: dazwischenliegend, zwischenliegend, eingeschoben, zwischengeschaltet

interjicere: dazwischenwerfen, einschieben, einfügen, einwerfen, vorbringen

multitudini

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

pedestrem

pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-

pontibus

pons: Brücke, Steg

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

rursum

rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

specus

specus: Höhle, Grotte, Unterschlupf, Versteck

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Exim bononiae a fabio valente gladiatorum spectaculum
• Tum tres leves cohortes ac rursum duae,
• Nihil ad pedestrem pugnam tam ignavum: ubi