Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  431

Nihil ad pedestrem pugnam tam ignavum: ubi per turmas advenere vix ulla acies obstiterit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie912 am 16.01.2023
Nichts ist so wertlos für eine Infanterieschlacht: Wenn sie durch Schwadronen heranrücken, hätte kaum eine Schlachtlinie gegen sie standgehalten.

von juna867 am 08.01.2020
Sie sind nutzlos im Infanteriekampf, aber wenn sie in Kavallerieeinheiten angreifen, kann kaum eine Schlachtformation ihnen widerstehen.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

advenere

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

ignavum

ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam

nihil

nihil: nichts

obstiterit

obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

pedestrem

pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

turmas

turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Sed ubi omnes copias coniunxerunt directaque acies
• Sed ubi omnes copias coniunxerunt directaque acies
• Aduersus incitatas turmas stetit immota samnitium acies