Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 432

Sed tum umido die et soluto gelu neque conti neque gladii, quos praelongos utraque manu regunt, usui, lapsantibus equis et catafractarum pondere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.z am 29.09.2013
Doch an jenem feuchten Tag, als das Eis geschmolzen war, waren weder die Konti noch die Gladii, die sie mit beiden Händen schwangen, von Nutzen, da die Pferde ausrutschten und das Gewicht der Kataphrakten lastete.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
tum: tum: da, dann, darauf, damals
umido: umidum: feucht; umidus: feucht, humid
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
soluto: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
gelu: gelu: Frost, Kälte, ice, snow; zelus: Nacheiferung, ice, snow
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
conti: contus: Stange
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praelongos: praelongus: sehr lang
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
regunt: regere: regieren, leiten, lenken
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
lapsantibus: lapsare: EN: slip, Nose one's footing
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
catafractarum: catafracta: EN: coat of mail; catafractes: EN: coat of mail; catafractus: EN: clad in mail armor
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen