Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 288

Incuria operis manifesta fuit, haud satis depressi ad lacus ima vel media.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana9912 am 03.10.2013
Die mangelhafte Qualität der Arbeit war offensichtlich, da sie nicht tief genug ausgehoben worden war, um die Mitte oder den Grund des Sees zu erreichen.

von Ben am 31.01.2021
Die Nachlässigkeit der Arbeit war offensichtlich, da sie nicht ausreichend in die unteren oder mittleren Bereiche des Lacus abgesenkt worden war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
depressi: depressus: niedrig, deep down; deprimere: niederdrücken
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ima: imus: unterster, niedrigster
Incuria: incuria: Leichtsinn, neglect
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen