Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 102

Hinc quinquaginta ferme pedum spatio distantes duo armati procurrebant comminatique inter se, ab ima in summam testudinem per densata scuta cum euasissent, nunc uelut propugnantes per oras extremae testudinis, nunc in media inter se concurrentes, haud secus quam stabili solo persultabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
comminatique: comminare: EN: drive (cattle) together, round up; comminatus: EN: threatened, menaced
concurrentes: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
densata: densare: dicht machen
distantes: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
duo: duo: zwei, beide
euasissent: evadere: entgehen, entrinnen
extremae: exter: ausländich, fremd, außen liegend
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ima: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
per: per: durch, hindurch, aus
persultabant: persultare: umherspringen
pedum: pes: Fuß, Schritt
procurrebant: procurrere: hevorragen
propugnantes: propugnare: verteidigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
comminatique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
scuta: scutum: Langschild, Schild
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stabili: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
testudinem: testudo: Schildkröte
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen