Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

von roman957 am 16.08.2015
Eine Testudo, ähnlich dem untersten Teil der Mauer, wurde dagegen bewegt.

von kevin.m am 02.10.2018
Ein Belagerungsturm wurde an dieser Stelle vorgeschoben, der die Höhe des untersten Mauerabschnitts genau erreichte.

admota: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humillimae: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
muri: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
parti: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß
testudo: testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier