Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  303

Non dices, ista res maior est altiorque quam ut credi similis huic in quo est corpusculo possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt861 am 13.05.2019
Du wirst nicht sagen, dass diese Sache größer und höher ist, als dass sie ähnlich diesem kleinen Körper, in dem sie ist, geglaubt werden kann.

von amelie.q am 22.01.2022
Du wirst nicht sagen, dass diese Sache zu groß und zu erhaben ist, um von einem so winzigen Körper beherbergt werden zu können.

Analyse der Wortformen

corpusculo

corpusculum: Körperchen, Bäuchlein, atom/minute particle

credi

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dices

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ista

iste: dieser (da)

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

Non

non: nicht, nein, keineswegs

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Illud simul cogitemus, si mundum ipsum, non
• Certe maior est virtutis victoriaeque iucunditas quam
• Sed tamen id quoque uti concedam, quam