Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (7) › 304

Vis isto divina descendit; animum excellentem, moderatum, omnia tamquam minora transeuntem, quidquid timemus optamusque ridentem, caelestis potentia agitat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitat: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
descendit: descendere: herabsteigen
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
excellentem: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
moderatum: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
optamusque: optare: wünschen, wählen, aussuchen
minora: parvus: klein, gering
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
optamusque: que: und
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
ridentem: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
timemus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
transeuntem: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
Vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (7) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen