Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 436

Tum tres leves cohortes ac rursum duae, dein tempore interiecto alarius eques immissus: satis validi si simul incubuissent, per intervallum adventantes neque constantiam addiderant turbatis et pavore fugientium auferebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
addiderant: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adventantes: adventare: EN: approach, come to, draw near
alarius: alarius: EN: auxiliary troops (pl.), posted on the wings of the army, EN: of the wing (of an army)
auferebantur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
duae: duo: zwei, beide
eques: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
immissus: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
incubuissent: incubare: auf etwas liegen
interiecto: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
intervallum: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
leves: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
per: per: durch, hindurch, aus
rursum: rursum: EN: turned back, backward
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tres: tres: drei
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbatis: turbare: stören, verwirren
validi: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 436

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen