Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 290

Quin et convivium effluvio lacus adpositum magna formidine cunctos adfecit, quia vis aquarum prorumpens proxima trahebat, convulsis ulterioribus aut fragore et sonitu exterritis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfecit: adficere: befallen
adpositum: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositum: EN: adjective, epithet; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
convulsis: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
convulsis: convulsum: EN: dislocations (pl.); convulsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
effluvio: effluvium: Ausfluss, Ausfluß, EN: flowing out, outlet
et: et: und, auch, und auch
exterritis: exterrere: Angst machen
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
prorumpens: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quia: quia: weil
Quin: quin: dass, warum nicht
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen