Übersetzungen auf Latein.me

von hasan9829 am 13.11.2013
Mehr noch: Ein Festmahl in der Nähe des Seenausflusses löste bei allen große Bestürzung aus, da die anschwellenden Wassermassen alles in der Nähe mit sich rissen, während weiter entfernte Dinge entweder zerstört wurden oder deren Bewohner vom Krachen und Lärm in Angst und Schrecken versetzt wurden.

von jolina.g am 28.07.2021
Darüber hinaus löste selbst ein Gastmahl am Ausfluss des Sees bei allen große Furcht aus, weil die herausbrechende Wasserkraft die nächstgelegenen Dinge mitriss und die entfernteren Gegenstände zerrissen oder durch den Krach und das Getöse in Schrecken versetzt wurden.

Analyse der Wortformen

adfecit: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
adpositum: adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden; adpositus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, passend, geeignet, Anwendung (von Medizin); adpositum: Zusatz, Beifügung, hinzugefügte Sache, Beiwort, Adjektiv
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
convivium: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
convulsis: convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören; convulsum: Zuckung, Krampf, heftiger Schock, Verrenkung, Zerrung; convulsus: zerrissen, erschüttert, krampfhaft, von Krämpfen geschüttelt, verrenkt
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
effluvio: effluvium: Ausfluss, Ausströmung, Entweichung, Dunst, Hauch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exterritis: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
fragore: fragor: Krachen, Getöse, Lärm, Knall, Gepolter
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
prorumpens: prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
sonitu: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ulterioribus: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen