Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 391

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
exhorruit: exhorrere: EN: shudder; exhorrescere: erschaudern
flexit: flectere: biegen, beugen
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
insepultorum: insepultus: unbegraben, EN: unburied
instaurabat: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculos: oculus: Auge
propinquae: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tam: tam: so, so sehr
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond