Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 390

Vulgus quoque militum clamore et gaudio deflectere via, spatia certaminum recognoscere, aggerem armorum, strues corporum intueri mirari; et erant quos varia sors rerum lacrimaeque et misericordia subiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
corporum: corpus: Körper, Leib
deflectere: deflectere: herabbiegen, abweichen
lacrimaeque: equus: Pferd, Gespann
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
intueri: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
lacrimaeque: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recognoscere: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
strues: struere: aufschichten; strues: Stapel, EN: heap, pile
subiret: subire: auf sich nehmen
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
Vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 390

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen