Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.878 am 25.02.2017
Die gemeinen Soldaten verließen jubelnd den Weg, um das Schlachtfeld zu besichtigen, blickten und staunten über die Haufen von Waffen und Leichen; und einige wurden von den wechselnden Schicksalen des Krieges zu Tränen und Mitgefühl bewegt.

von bastian.921 am 27.05.2018
Die Schar der Soldaten wandte sich mit Geschrei und Freude von der Straße ab, um die Räume der Kämpfe zu erkunden, den Hügel der Waffen, die Haufen der Körper zu betrachten und zu staunen; und es gab solche, die die wechselhafte Schicksale, Tränen und Mitleid überwältigten.

Analyse der Wortformen

aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
corporum: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
deflectere: deflectere: abbiegen, ablenken, herabneigen, beugen, abweichen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
intueri: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen
lacrimaeque: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mirari: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade; misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recognoscere: recognoscere: wiedererkennen, erkennen, sich erinnern, mustern, überprüfen, untersuchen, anerkennen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sors: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
strues: strues: Haufen, Stapel, Stoß, Masse, Anhäufung, Struktur; struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
subiret: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
varia: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen