Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (1) › 005

Galba secundis aliquot proeliis factis castellisque compluribus eorum expugnatis, missis ad eum undique legatis obsidibusque datis et pace facta, constituit cohortes duas in nantuatibus conlocare et ipse cum reliquis eius legionis cohortibus in vico veragrorum, qui appellatur octodurus hiemare; qui vicus positus in valle non magna adiecta planitie altissimis montibus undique continetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

veragrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecta: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
altissimis: altus: hoch, tief, erhaben
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
Galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
castellisque: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
conlocare: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
constituit: constituere: beschließen, festlegen
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datis: dare: geben; datum: Geschenk
secundis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
expugnatis: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hiemare: hiemare: überwintern
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montibus: mons: Gebirge, Berg
nantuatibus: nare: schwimmen, treiben
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsidibusque: obses: Geisel, Bürge
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
planitie: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
castellisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
valle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
nantuatibus: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
veragrorum: ver: Frühling, Jugend
vico: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen