Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 033

His initis consiliis oppida muniunt, frumenta ex agris in oppida comportant, naves in venetiam, ubi caesarem primum bellum gesturum 10 constabat, quam plurimas possunt cogunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim941 am 16.07.2023
Nachdem sie diese Pläne gemacht hatten, befestigten befestigten sie ihre Städte, transportierten Getreide aus den Feldern in die Städte und sammelten so viele Schiffe wie möglich in Venetia, wo bekannt war, dass Caesar seine Kampagne beginnen würde.

von colin953 am 20.05.2023
Nachdem diese Pläne begonnen waren, befestigen sie die Städte, bringen Getreide von den Feldern in die Städte, und sammeln so viele Schiffe, wie sie können, in Venetien, wo feststand, dass Caesar zuerst Krieg führen würde.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comportant: comportare: zusammentragen
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumenta: frumentum: Getreide
gesturum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initis: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
muniunt: munire: schützen, befestigen, schanzen
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
plurimas: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venetiam: venetia: Land der Veneter

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen