Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 033

His initis consiliis oppida muniunt, frumenta ex agris in oppida comportant, naves in venetiam, ubi caesarem primum bellum gesturum 10 constabat, quam plurimas possunt cogunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim941 am 16.07.2023
Nachdem sie diese Pläne gemacht hatten, befestigten befestigten sie ihre Städte, transportierten Getreide aus den Feldern in die Städte und sammelten so viele Schiffe wie möglich in Venetia, wo bekannt war, dass Caesar seine Kampagne beginnen würde.

von colin953 am 20.05.2023
Nachdem diese Pläne begonnen waren, befestigen sie die Städte, bringen Getreide von den Feldern in die Städte, und sammeln so viele Schiffe, wie sie können, in Venetien, wo feststand, dass Caesar zuerst Krieg führen würde.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cogunt: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
comportant: comportare: zusammentragen, sammeln, befördern, transportieren, verbringen
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
constabat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frumenta: frumentum: Getreide, Korn
gesturum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initis: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
muniunt: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
plurimas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
venetiam: venetia: Venetien (Region in Nordostitalien), Land der Veneter, venetisch, venezianisch, zu Venetien gehörig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen