Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (1) › 040

His initis consiliis oppida muniunt, frumenta ex agris in oppida comportant, naves in venetiam, ubi caesarem primum bellum gesturum constabat, quam plurimas possunt cogunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
gesturum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comportant: comportare: zusammentragen
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumenta: frumentum: Getreide
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initis: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
plurimas: multus: zahlreich, viel
muniunt: munire: schützen, befestigen, schanzen
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
plurimas: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venetiam: venetia: Land der Veneter, EN: Venice
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen