Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 075

In quo cum hieme tota copias exercuisset, pompeium inter mylas et naulochum superavit sub horam pugnae tam arto repente somno divinctus, ut ad dandum signum ab amicis excitaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
arto: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dandum: dare: geben
divinctus: di: Gott
et: et: und, auch, und auch
excitaretur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
exercuisset: exercere: üben, ausüben, trainieren
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
horam: hora: Stunde, Tageszeit
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
sub: sub: unter, am Fuße von
superavit: superare: übertreffen, besiegen
tam: tam: so, so sehr
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
divinctus: vincire: fesseln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen