Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 075

In quo cum hieme tota copias exercuisset, pompeium inter mylas et naulochum superavit sub horam pugnae tam arto repente somno divinctus, ut ad dandum signum ab amicis excitaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte877 am 09.11.2021
Nachdem er dort während des ganzen Winters seine Truppen trainiert hatte, besiegte er Pompejus zwischen Mylae und Naulochus, wobei er kurz vor der Schlacht in einen so tiefen Schlaf fiel, dass seine Freunde ihn wecken mussten, um das Angriffszeichen zu geben.

von timo.948 am 10.04.2023
Während dieser Zeit, nachdem er im ganzen Winter seine Truppen trainiert hatte, besiegte er Pompeius zwischen Mylae und Naulochus, plötzlich von so tiefem Schlaf umfangen um die Schlachtzeit, dass er von seinen Freunden geweckt werden musste, um das Signal zu geben.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
exercuisset: exercere: üben, ausüben, trainieren
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
et: et: und, auch, und auch
superavit: superare: übertreffen, besiegen
sub: sub: unter, am Fuße von
horam: hora: Stunde, Tageszeit
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
tam: tam: so, so sehr
arto: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
somno: somnus: Schlaf
divinctus: di: Gott; vincire: fesseln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dandum: dare: geben
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ab: ab: von, durch, mit
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
excitaretur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen