Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  073

Antoni ducis praebita, detegerentur divictisque is et confiscatis, promissa veteranis praemia perolverentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.824 am 09.06.2016
Die Vorräte des Anführers Antonius könnten entdeckt werden, und nachdem er besiegt und (seine Besitztümer) beschlagnahmt worden wären, könnten die versprochenen Belohnungen an die Veteranen vollständig ausgezahlt werden.

von matti.m am 27.09.2023
Die Vorräte des Antonius würden aufgedeckt, und nach seiner Niederlage und der Beschlagnahmung seines Vermögens würden die Veteranen ihre versprochenen Belohnungen erhalten.

Analyse der Wortformen

antoni

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

confiscatis

confiscare: beschlagnahmen, konfiszieren, einziehen, für verfallen erklären

detegerentur

detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen

ducis

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

perolverentur

luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen

pero: Stiefel (aus ungegerbtem Leder), Nagelschuh, grober Stiefel

praebita

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

praemia

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

promissa

promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

veteranis

veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

Ähnliche Textstellen

• Quia militibus quidem et veteranis testamenta facere
• Scipio fuga ducis hostium audita decem milia
• Scipio fuga ducis hostium audita decem milia