Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (2)  ›  072

Extiterunt qui traderent, conpecto eum ad arma isse, ut occulti adversarii et quos metus magis quam voluntas contineret, facultate l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversarii

adversarii: Gegner, Gegner

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

conpecto

conpecisci: EN: make an agreement/arrangement/compact

conpectum: EN: agreement/compact

contineret

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

et

et: und, auch, und auch

Extiterunt

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

facultate

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

isse

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

isse

isse: EN: himself/herself/itself

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

occulti

occulere: verbergen, verheimlichen

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

traderent

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

voluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hic crassus memento inquit me non de
• Quo magis miror fuisse qui traderent fraude
• Sacerdotes quoque suis insignibus uelatos isse supplices