Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 071

Scribunt quidam, trecentos ex dediticiis electos, utriusque ordinis ad aram divo iulio extructam idibus martiis hostiarum more mactatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.f am 03.10.2023
Einige Autoren berichten, dass dreihundert Kriegsgefangene, ausgewählt aus beiden Gesellschaftsschichten, an Caesars Altar an den Iden des März wie Tiere geopfert wurden.

von thore.c am 10.01.2020
Einige berichten, dass dreihundert aus den Unterworfenen, ausgewählt aus beiden Ständen, am Altar für den vergöttlichten Julius, an den Iden des März, in der Art von Opfertieren geopfert wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aram: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal
dediticiis: dediticius: ergeben, unterworfen, kapituliert, der Kapitulant, Kriegsgefangener
divo: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
electos: electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet; eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extructam: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
hostiarum: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
idibus: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender)
iulio: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
mactatos: mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen
martiis: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scribunt: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
trecentos: trecenti: dreihundert
utriusque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen