Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 070

Analyse der Wortformen

animadvertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
conantibus: conari: versuchen, unternehmen, wagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moriendum: mori: sterben; moriri: sterben
plurimos: multus: zahlreich, viel
occurrens: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
plurimos: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache