Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  069

Circa perusinum autem murum sacrificans paene interceptus est a manu gladiatorum, quae oppido eruperat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.904 am 06.05.2023
In der Nähe der Perusinus-Mauer wurde er beim Opfern beinahe von einer Schar von Gladiatoren abgefangen, die aus der Stadt herausgebrochen war.

von marina.y am 25.12.2018
Während er nahe den Mauern von Perusia ein Opfer darbrachte, wurde er beinahe von einer Gruppe von Gladiatoren gefangen, die aus der Stadt ausgebrochen waren.

Analyse der Wortformen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of (81)

circare: EN: traverse (1)

perusinum

perurere: ganz verbrennen (3)

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend) (1)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch (81)

murum

murus: Mauer, Stadtmauer (81)

mus: Maus (1)

sacrificans

sacrificare: opfern (81)

paene

paene: fast, beinahe, almost (81)

interceptus

intercipere: mitten auf dem Weg auffangen (81)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

a

a: von, durch, Ah! (81)

A: Aulus (Pränomen) (1)

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten) (81)

gladiatorum

gladiator: Gladiator, Fechter (81)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)

oppido

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt (81)

oppido: sehr, außerordentlich, überaus (3)

eruperat

erumpere: hervorbrechen (81)

Ähnliche Textstellen

• Pomerium verbi vim solam intuentes postmoerium interpretantur
• Pomerium verbi vim solam intuentes postmoerium interpretantur
• Torquatus, qui iussu pompei oppido praeerat praesidiumque