Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  387

Ipse inpositas navibus quattuor legiones per lacus vexit; simulque pedes eques classis apud praedictum amnem convenere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.829 am 04.03.2023
Er selbst transportierte vier Legionen, auf Schiffen verladen, über die Seen; und gleichzeitig trafen Infanterie, Kavallerie und Flotte am vorerwähnten Fluss zusammen.

von fynn.w am 06.04.2022
Er transportierte vier Legionen mit Schiffen über die Seen, während sich Infanterie, Kavallerie und Marineeinheiten am zuvor erwähnten Fluss versammelten.

Analyse der Wortformen

amnem

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

convenere

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

eques

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

inpositas

inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lacus

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

navibus

navis: Schiff

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praedictum

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt

praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung

quattuor

quattuor: vier

simulque

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

que: und, auch, sogar

vexit

vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Ähnliche Textstellen

• Iamque classis advenerat, cum praemisso commeatu et
• Saluti fuit eques, qui raptim ipse desiluit
• Saluti fuit eques, qui raptim ipse desiluit