Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 386

Et ne bellum mole una ingrueret caecinam cum quadraginta cohortibus romanis distrahendo hosti per bructeros ad flumen amisiam mittit, equitem pedo praefectus finibus frisiorum ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.829 am 11.05.2021
Um zu verhindern, dass der Feind seine Kräfte in einem massiven Angriff konzentriert, schickte er Caecina mit vierzig römischen Kohorten durch bructerisches Gebiet zum Ems-Fluss, während Präfekt Pedo die Kavallerie durch friesisches Gebiet führte.

von gustav.8811 am 25.05.2016
Und damit der Krieg nicht mit einer einzigen Masse hereinbreche, sendet er Caecina mit vierzig römischen Kohorten, um den Feind zu zerstreuen, durch die Bructerer zum Fluss Amisia, während der Präfekt Pedo die Reiterei durch die Gebiete der Friesen führt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amisiam: ama: Eimer; iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caecinam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus; nam: nämlich, denn
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distrahendo: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
Et: et: und, auch, und auch
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ingrueret: ingruere: auf jemanden losstürzen
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pedo: pedum: Hirtenstab
per: per: durch, hindurch, aus
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quadraginta: quadraginta: vierzig
romanis: romanus: Römer, römisch
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen