Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.k am 04.08.2018
Kurz darauf, als er mit Caesar ging und versuchte, ins Winterlager zurückzukehren, um Gefahr zu vermeiden, umstellten sie ihn und fragten ihn eindringlich, wohin er gehe - zum Kaiser oder zu den Senatoren - und deuteten an, dass er auch dort die Interessen der Legionen gefährden würde. Dann stürzten sie sich auf ihn und begannen, Steine zu werfen.

von benedict941 am 21.04.2021
Nicht lange danach, ihn mit Caesar abreisend und Winterquartiere aus Vorsicht vor Gefahr suchend, umzingeln sie ihn, wiederholt fragend, wohin er gehe, zum Imperator oder zu den Senatoren, damit er auch dort den Interessen der Legionen entgegentreten könne; gleichzeitig stürmen sie vor, werfen Steine.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversaretur: adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circumsistunt: circumsistere: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, bedrängen, einschließen
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
digredientem: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
iaciunt: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
ingruunt: ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
provisu: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repetentem: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
rogitantes: rogitare: wiederholt fragen, eindringlich fragen, ausfragen, forschend fragen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen