Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 169

Lentulo, quod is ante alios aetate et gloria belli firmare drusum credebatur et illa militiae flagitia primus aspernari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.l am 06.04.2017
Sie wandten sich an Lentulus, weil man glaubte, dass er aufgrund seines Alters und seiner Kriegserfahrenheit im Vergleich zu anderen Drusus unterstützen könne und als Erster ein solches militärisches Fehlverhalten ablehnen würde.

von julie.r am 15.06.2023
An Lentulus, weil er vor anderen an Alter und Kriegsruhm als derjenige galt, der Drusus stärkte und als Erster jene militärischen Schmähungen verachtete.

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alios: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aspernari: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
credebatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
drusum: trudere: treiben, drängen
et: et: und, auch, und auch
firmare: firmare: befestigen
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Lentulo: lentulus: ziemlich zähe
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen