Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  168

Postremo deserunt tribunal, ut quis praetorianorum militum amicorumve caesaris occurreret, manus intentantes, causam discordiae et initium armorum, maxime infensi cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.l am 24.11.2013
Schließlich verließen sie das Gerichtszimmer, bereit, jedem Prätorianergardisten oder Freund Caesars zu begegnen, die ihnen begegnen mochten, mit drohenden Gesten - einen Konflikt entfachend und den Beginn von Gewalt - besonders feindselig gegenüber Cnaeus.

von muhammad917 am 23.03.2018
Schließlich verlassen sie das Tribunal, sodass jeder der Prätorianersoldaten oder Freunde Caesars, der ihnen begegnet, mit erhobenen Händen droht, als Ursache der Zwietracht und als Beginn der Waffen, besonders feindselig gegenüber Cnaeus.

Analyse der Wortformen

armorum
armum: Waffen
armus: Oberarm, Schulter
caesaris
caesar: Caesar, Kaiser
causam
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
deserunt
deserere: verlassen, im Stich lassen
discordiae
discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
et
et: und, auch, und auch
infensi
infensus: feindlich, feindselig
initium
initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
intentantes
intentare: EN: point (at)
maxime
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maxime
maxime: am meisten, besonders, höchst
maximus: größter, ältester
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
occurreret
occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
Postremo
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postremo: zuletzt, schließlich
postremus: der hinterste
praetorianorum
praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig
quis
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
tribunal
tribunal: Tribunal
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum