Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  072

Classem quippe et avia oceani quaesita ne quis venientibus occurreret, ne pulsos premeret: sed ubi miscuerint manus, inane victis ventumm remorumve subsidium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.j am 26.03.2016
Sie hatten ihre Flotte und abgelegenen Seerouten absichtlich so gewählt, dass sie keinem Gegner begegneten oder bei einem Rückzug verfolgt würden: Aber sobald die Schlacht begann, würden Wind und Ruder für die Besiegten nutzlos sein.

von levi.w am 10.06.2020
Fürwahr, die Flotte und die unbetretenen Regionen des Ozeans wurden aufgesucht, damit niemand ihnen entgegentreten könne, damit niemand sie bei ihrer Flucht verfolge: doch wenn sie die Hände ineinander verschränken, wäre den Besiegten die Hilfe von Wind oder Rudern vergebens.

Analyse der Wortformen

Classem
classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
quippe
quippe: freilich
et
et: und, auch, und auch
avia
avia: Großmutter
avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert
avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
oceani
oceanus: EN: Ocean
quaesita
quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quaesitum: Erwerb, inquiry
quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
quis
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quis: jemand, wer, was
venientibus
venire: kommen
occurreret
occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
pulsos
pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
premeret
premere: drücken, bedrängen, drängen
sed
sed: sondern, aber
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
miscuerint
miscere: mischen, mengen
manus
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
inane
inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void
inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
victis
vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
subsidium
subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum