Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 073

Meminissent modo avaritiae, crudelitatis, superbiae: aliod sibi reliquum quam tenere libertatem aut mori ante servitium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.913 am 06.10.2013
Sie sollten sich an die Gier, Grausamkeit und Arroganz ihrer Unterdrücker erinnern: Sie hatten keine andere Wahl, als ihre Freiheit zu bewahren oder zu sterben, bevor sie zu Sklaven wurden.

von leano937 am 24.06.2024
Sie mögen sich nur der Habgier, Grausamkeit und und des Stolzes erinnern: Nichts blieb ihnen übrig, als die Freiheit zu bewahren oder vor der Knechtschaft zu sterben.

Analyse der Wortformen

aliod: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Meminissent: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
sibi: sibi: sich, ihr, sich
superbiae: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen