Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  073

Meminissent modo avaritiae, crudelitatis, superbiae: aliod sibi reliquum quam tenere libertatem aut mori ante servitium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.913 am 06.10.2013
Sie sollten sich an die Gier, Grausamkeit und Arroganz ihrer Unterdrücker erinnern: Sie hatten keine andere Wahl, als ihre Freiheit zu bewahren oder zu sterben, bevor sie zu Sklaven wurden.

von leano937 am 24.06.2024
Sie mögen sich nur der Habgier, Grausamkeit und und des Stolzes erinnern: Nichts blieb ihnen übrig, als die Freiheit zu bewahren oder vor der Knechtschaft zu sterben.

Analyse der Wortformen

aliod

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

avaritiae

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

crudelitatis

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

meminissent

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

mori

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquum

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

servitium

servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

superbiae

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

tenere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Idque nulli magis gnarum quam neroni, qui
• Sic de bello praedonum, sic de classe
• Sic de bello praedonum, sic de classe