Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 073

Meminissent modo avaritiae, crudelitatis, superbiae: aliod sibi reliquum quam tenere libertatem aut mori ante servitium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano937 am 24.06.2024
Sie mögen sich nur der Habgier, Grausamkeit und und des Stolzes erinnern: Nichts blieb ihnen übrig, als die Freiheit zu bewahren oder vor der Knechtschaft zu sterben.

Analyse der Wortformen

Meminissent: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
superbiae: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
aliod: alius: der eine, ein anderer
sibi: sibi: sich, ihr, sich
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen