Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.f am 18.02.2023
So entflammt und nach Schlacht verlangend führen sie [sie] in das Feld, dem Idistaviso der Name war.

von robert.931 am 08.02.2023
Sie führten die aufgeregten Truppen, die kampflustig waren, in die Ebene, die Idistaviso genannt wurde.

accensos: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
deducunt: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nomen: nomen: Name, Familienname
poscentis: poscere: fordern, verlangen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach