Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 173

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adsimulans: adsimulare: EN: make like
cessura: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
claritudo: claritudo: EN: clearness, brightness
deae: dea: Göttin
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
prospereque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fulgor: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
miles: miles: Soldat, Krieger
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
pergerent: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
prospereque: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redderetur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
si: si: wenn, ob, falls
sideris: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)