Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 177

Et tamen ipsa suo si fulget luna nitore, cur nequeat certa mundi languescere parte, dum loca luminibus propriis inimica per exit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.x am 25.12.2021
Und dennoch, wenn der Mond selbst in seinem eigenen Glanz erstrahlt, warum sollte er nicht in einem bestimmten Teil der Welt erblassen können, während er durch Orte zieht, die seinen eigenen Lichtern feindlich gesinnt sind?

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
si: si: wenn, ob, falls
fulget: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
nitore: nitor: Wohlbeleibtheit, splendor
cur: cur: warum, wozu
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
languescere: languescere: träge werden
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
per: per: durch, hindurch, aus
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen