Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  064

Conlucent ignes, noctem custodia ducit insomnem ludo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc923 am 19.02.2014
Die Feuer leuchten zusammen, die Wache führt eine schlaflose Nacht im Spiel.

von arian.w am 14.06.2019
Die Feuer lodern gemeinsam, während die Wachen ihre schlaflose Nacht mit Spielen verbringen.

Analyse der Wortformen

Conlucent

conlucare: EN: prune

conlucere: EN: shine brightly, light up (with fire)

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

insomnem

insomnis: schlaflos

ludo

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

noctem

nox: Nacht

Ähnliche Textstellen

• Et explorato iam profectos amicos, noctem quietam,
• Omnia luminibus conlucent strepituque uario complentur.
• Omnia luminibus conlucent strepituque uario complentur.