Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

von marc923 am 19.02.2014
Die Feuer leuchten zusammen, die Wache führt eine schlaflose Nacht im Spiel.

von arian.w am 14.06.2019
Die Feuer lodern gemeinsam, während die Wachen ihre schlaflose Nacht mit Spielen verbringen.

conlucent: conlucere: hell leuchten, strahlen, glänzen, erglänzen; conlucare: beschneiden, stutzen, auslichten, hell machen, erleuchten
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
insomnem: insomnis: schlaflos, wach, unruhig, ohne Schlaf
ludo: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis