Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  065

Haec super e uallo prospectant troes et armis alta tenent, nec non trepidi formidine portas explorant pontisque et propugnacula iungunt, tela gerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.923 am 21.05.2021
Diese Dinge über der Mauer schauen die Troer aus und mit Waffen halten sie die Höhen, und nicht minder zitternd vor Furcht erkunden sie die Tore und Brücken und Befestigungen, Waffen tragen sie.

von tessa.f am 20.01.2023
Die Trojaner beobachten dies von der Mauer aus und bewachen die Höhen unter Waffen, während sie angespannt die Tore inspizieren, Brücken an den Befestigungsmauern errichten und ihre Waffen bereithalten.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

uallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

prospectant

prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen

troes

tres: drei

et

et: und, auch, und auch

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

alta

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alta: erhaben, hoch

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

tenent

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

trepidi

trepidus: unruhig, jumpy, agitated

formidine

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

explorant

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

pontisque

pons: Brücke

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

que: und

et

et: und, auch, und auch

propugnacula

propugnaculum: Schutzwehr, rampart

iungunt

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

gerunt

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Ähnliche Textstellen

• Igitur non militaris modo aetas aut uiri
• Igitur non militaris modo aetas aut uiri
• Non iam sanguis neque vulnera morabantur quin