Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 422

Analyse der Wortformen

aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aviditas: aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
enisaeque: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iuvit: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
praedam: praeda: Beute
sectantium: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
vesperascente: vesperascere: abendlich werden