Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 422

Iuvit hostium aviditas, omissa caede praedam sectantium, enisaeque legiones vesperascente die in aperta et solida.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.916 am 30.09.2016
Die Habgier des Feindes half den Römern, da sie das Kämpfen aufgaben, um der Beute nachzujagen, und die Legionen bis zum Abend offenes, festes Gelände erreichen konnten.

von noel912 am 25.07.2021
Der Eifer der Feinde, die Schlachtung aufgebend und Beute verfolgend, half, und die Legionen kämpften sich vor, während der Tag in den Abend überging, auf offenes und festes Gelände.

Analyse der Wortformen

aperta: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen
aviditas: aviditas: Gier, Begierde, Sucht, Verlangen, Eifer
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
enisaeque: eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuvit: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
omissa: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
sectantium: sectari: jemandem nachfolgen, verfolgen, nachjagen, trachten nach, sich richten nach, nacheifern
solida: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
vesperascente: vesperascere: abendlich werden, Abend werden, sich dem Abend nähern, dunkel werden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen