Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 423

Struendum vallum, petendus agger, amissa magna ex parte per quae egeritur humus aut exciditur caespes; non tentoria manipulis, non fomenta sauciis; infectos caeno aut cruore cibos dividentes funestas tenebras et tot hominum milibus unum iam reliquum diem lamentabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agger: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caeno: caenare: EN: dine, eat dinner/supper; caenum: Schlamm, EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
caespes: caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass
cibos: cibus: Speise, Nahrung, Futter
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dividentes: dividere: teilen, trennen
egeritur: egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exciditur: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
fomenta: fomentum: Umschlag, EN: poultice/dressing
funestas: funestare: EN: pollute by murder; funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infectos: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lamentabantur: lamentare: bedauern
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manipulis: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
petendus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sauciis: saucius: verwundet, EN: wounded
Struendum: struere: aufschichten
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 423

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen