Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (8) › 382

Analyse der Wortformen

alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
An: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
egeritur: egerere: heraustragen, äußern
fonti: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impellitur: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
modicus: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
oceano: oceanus: EN: Ocean
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
resorbetur: resorbere: wieder einschlürfen
supprimitur: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
vicibus: vicis: Wechsel, Abwechslung
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid