Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 131

Quare, ne aut hic non admonuisse aut ne eadem iterum dixisse videamur, breviter iniciemus, quid quaque in parte considerari oporteat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.8919 am 25.01.2018
Um nicht den Eindruck zu erwecken, weder Ratschläge gegeben noch uns wiederholt zu haben, werden wir kurz skizzieren, was in jedem Abschnitt zu berücksichtigen ist.

von musa.854 am 02.01.2017
Daher werden wir, damit wir nicht den Eindruck erwecken, entweder nicht beraten zu haben oder dieselben Dinge wiederholt zu haben, kurz einführen, was in jedem Teil berücksichtigt werden sollte.

Analyse der Wortformen

admonuisse: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
breviter: breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
considerari: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniciemus: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oporteat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quaque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
videamur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen