Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 383

An ut flumina, quae in mare deferuntur, adversantibus ventis obvioque aestu retorquentur, ita est aliquid quod huius fontis excursum repercutiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya9828 am 04.10.2024
Ist es wie Flüsse, die ins Meer fließen und von entgegenstehenden Winden und widerstrebenden Gezeiten zurückgedrängt werden - gibt es etwas, das ähnlich den Ausfluss dieser Quelle blockiert?

von bennet.907 am 16.07.2018
Wie Flüsse, die ins Meer hinabfließen, von entgegenstehenden Winden und der entgegengesetzten Strömung zurückgeworfen werden, gibt es etwa etwas, das den Ausfluss dieser Quelle zurückdrängt?

Analyse der Wortformen

adversantibus: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
An: an: etwa, ob, oder
deferuntur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excursum: excurrere: herauslaufen, abschweifen; excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, onset, charge, excursion, sally, sudden raid
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fontis: fons: Quelle, fountain, well
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
obvioque: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, easy; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repercutiat: repercutere: widerspiegeln, reflektieren, gegen etwas schlagen
retorquentur: retorquere: zurückdrehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ventis: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen