Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (8) › 384

Analyse der Wortformen

agilior: agilis: rasch, leichtbeweglich, schnell, rasch, gewandt, EN: agile, nimble, quick, swift
An: an: etwa, ob, oder
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
colligit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
exhauserat: exhaurire: herausschöpfen
latentibus: latens: verborgen; latere: verborgen sein
maiorque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
profertur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
maiorque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rivus: rivus: Bach, EN: stream
venis: vena: Vene, Ader, Blutader; venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf