Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  385

An nescio quod libramentum abditum et caecum, quod cum exinanitum est, suscitat et elicit fontem; cum repletum, moratur et strangulat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.853 am 19.05.2014
Weiß ich nicht um eine verborgene und unsichtbare Waage, die, wenn sie geleert ist, die Quelle emporhebt und hervorlockt; wenn sie gefüllt ist, sie verzögert und erdrosselt?

von nina.b am 29.10.2017
Gibt es nicht eine Art verborgenen unterirdischen Mechanismus, der das Wasser aus der Quelle heraufzieht, wenn sie leer ist, aber den Fluss blockiert und erstickt, wenn sie voll ist?

Analyse der Wortformen

abditum

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret

abditus: geheim, secret, out of the way, remote, secluded

An

an: etwa, ob, oder

caecum

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

elicit

eligere: auswählen, wählen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exinanitum

exinanire: (sich) entäußern, leeren

fontem

fons: Quelle, fountain, well

libramentum

libramentum: Gewicht

moratur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repletum

replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen

repletus: EN: full (of)

strangulat

strangulare: erdrosseln

suscitat

suscitare: emportreiben

Ähnliche Textstellen

• Nihil est quod discere velis quod ille
• Ad eum autem fontem a epigramma est
• Quod hispani, quod galli, quod macedones poeniue