Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (8) › 385

Analyse der Wortformen

abditum: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
An: an: etwa, ob, oder
caecum: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elicit: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exinanitum: exinanire: (sich) entäußern, leeren
fontem: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
libramentum: libramentum: Gewicht
moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repletum: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
strangulat: strangulare: erdrosseln
suscitat: suscitare: emportreiben