Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 386

Scrutare tu causas potes enim, quae tantum miraculum efficiunt: mihi abunde est, si satis expressi quod efficitur.

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.u am 16.05.2020
Erforsche du die Ursachen (denn du vermagst es), die ein so großes Wunder herbeiführen: Mir genügt es reichlich, wenn ich hinreichend ausgedrückt habe, was bewirkt wird.

von theo.962 am 24.01.2023
Man kann die Ursachen untersuchen, die ein solches Wunder hervorbringen - mir genügt es, wenn ich beschreiben konnte, was geschieht.

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß; abundus: übervoll
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expressi: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
miraculum: miraculum: Wunder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Scrutare: scrutare: durchsuchen; scrutari: EN: search/probe/examine carefully/thoroughly
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen