Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  081

Nec mihi causas aequare propositum est: nihil noui factum purgare satis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.902 am 13.12.2013
Es ist mir nicht vorgeschlagen, Ursachen zu vergleichen: Es genügt, nichts Neues getan zu haben zu rechtfertigen.

von mustafa939 am 18.10.2016
Ich beabsichtige nicht, die Gründe zu vergleichen: Es reicht zu zeigen, dass nichts Neues geschehen ist.

Analyse der Wortformen

aequare

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

noui

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

purgare

purgare: rechtfertigen, reinigen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

Ähnliche Textstellen

• Scrutare tu causas potes enim, quae tantum
• Brevis erit, si, unde necesse est, inde
• Uocatus ariston purgare sese et firmissimo propugnaculo