Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 381

Nam illa quoque, quamquam prona atque vergentia, per quasdam obluctantis animae moras crebris quasi singultibus sistunt quod effundunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.851 am 26.02.2020
Selbst diese fließenden, abwärts gerichteten Dinge werden von scheinbar wiederholten Atemstößen unterbrochen, als ob eine widerstrebende Kraft in ihnen das Ausgießen immer wieder hemmt.

von jette939 am 22.09.2020
Denn auch jene Dinge, obwohl vorwärtsneigend und sich hinneigend, werden durch gewisse Verzögerungen des kämpfenden Geistes mit häufigen gleichsam schluchzenden Unterbrechungen zurückgehalten, was sie ausgießen wollen.

Analyse der Wortformen

animae: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
effundunt: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
moras: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
obluctantis: obluctari: widerstreben, sich widersetzen, ankämpfen, sich abmühen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prona: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quasdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
singultibus: singultus: Schluchzen, das Schluchzen, Röcheln, der letzte Atemzug
sistunt: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
vergentia: vergere: sich neigen, sich zuneigen, tendieren, sich senken, abnehmen, sich dem Ende zuneigen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen