Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 380

Quod in ampullis ceterisque generis eiusdem videmus accidere, quibus non hians nec statim patens exitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.l am 12.06.2024
Was wir bei Flaschen und ähnlichen Behältern beobachten, die keine weite oder leicht zugängliche Öffnung haben.

von victor.w am 17.02.2022
Was wir in Flaschen und anderen Behältern gleicher Art geschehen sehen, bei denen kein klaffender noch sofort offener Ausgang vorhanden ist.

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ampullis: ampulla: Salbenfläschchen, jar, flask for holding liquids
ceterisque: ceterus: übriger, anderer; que: und
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
exitus: exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure; exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
hians: hiare: klaffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patens: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen