Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  379

Spiritusne aliquis occultior os fontis et fauces modo laxat modo includit, prout illatus occurrit aut decessit expulsus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina928 am 12.10.2022
Gibt es eine geheimnisvolle Kraft, die den Ausgang und Durchgang der Quelle abwechselnd öffnet und schließt, je nachdem, ob sie hineinfließt oder zurückgedrängt wird?

von oskar.h am 24.05.2021
Löst und verschließt ein verborgener Geist nunmehr den Mund der Quelle und die Kehle, je nachdem er, hereingebracht, darauf trifft oder, ausgetrieben, sich zurückzieht?

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

decessit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

et

et: und, auch, und auch

expulsus

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

fauces

faux: Rachen, Schlund

fontis

fons: Quelle, fountain, well

illatus

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

includit

includere: einschließen, verhaften, einsperren

laxat

laxare: schlaff machen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

occultior

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

occurrit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

os

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

prout

prout: je nachdem, je nachdem, just as

Ähnliche Textstellen

• Praeterea, quaecumque in cognitionem cadunt, conprendi possunt
• Et modo cervicem, modo crura, modo ilia
• Ergo utcumque tibi impetus animi suaserit, modo