Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (3)  ›  137

Ergo utcumque tibi impetus animi suaserit, modo vehementius fac vitiis convicium, modo lentius, prout vox te quoque hortabitur in id latus ; modesta, cum recipies illam revocarisque, descendat, non decidat; mediatorisui habeat et hoc indocto et rustico more desaeviat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

convicium

convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decidat

decidere: fallen, herabfallen

desaeviat

desaevire: gewaltig toben

descendat

descendere: herabsteigen

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

fac

facere: tun, machen, handeln, herstellen

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hortabitur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

id

id: das

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indocto

indoctus: ungelehrt, EN: untaught

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

lentius

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

mediatorisui

mediare: halbieren, zweiteilen

modesta

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

prout

prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

recipies

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

mediatorisui

risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter

rustico

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer

suaserit

suadere: empfehlen, raten, anraten

vehementius

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

vehementer: heftig

vitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

utcumque

utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Ähnliche Textstellen

• Si cum exercitato et docto negotium est,
• Recipies ergo epistulas steriles et simpliciter ingratas,
• Ad hos versus ille sordidissimus plaudit et