Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.a am 25.02.2018
Ist das Geschäft mit einer geübten und gelehrten Person, werden wir den Ball mutiger werfen; denn wie er auch kommen mag, eine vorbereitete und geschickte Hand wird ihn zurückschlagen; ist es mit einem Anfänger und Unkundigen, werden wir nicht so streng noch so kraftvoll, sondern lässiger und direkt in seine Hand gerichtet, ihn mit Mäßigung begegnen.

von lewin.8812 am 19.08.2016
Wenn wir es mit einem erfahrenen und geschickten Spieler zu tun haben, werden wir den Ball mutiger werfen; denn wie er auch kommt, wird seine schnelle und behände Hand ihn zurückspielen. Wenn wir jedoch mit einem Anfänger spielen, dem die Übung fehlt, werden wir weniger kraftvoll und intensiv spielen und stattdessen sanfter werfen und gezielt auf seine Hand zielen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitato: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, practiced, skilled
et: et: und, auch, und auch
docto: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
audacius: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly; audax: frech, kühn
pilam: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
mittemus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
utcumque: utcumque: wie nur immer, as far as
enim: enim: nämlich, denn
uenerit: venire: kommen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
expedita: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
et: et: und, auch, und auch
agilis: agilis: rasch, leichtbeweglich, schnell, rasch, gewandt, nimble, quick, swift
repercutiet: repercutere: widerspiegeln, reflektieren, gegen etwas schlagen
si: si: wenn, ob, falls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tirone: tiro: Lehrling, Rekrut
et: et: und, auch, und auch
indocto: indoctus: ungelehrt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tam: tam: so, so sehr
rigide: rigidus: steif, starr, hard
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tam: tam: so, so sehr
excusse: excussus: straff; excutere: abschütteln, herauschütteln
sed: sed: sondern, aber
languidius: languide: EN: faintly, feebly; languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, weak
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
derigentes: derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
remisse: remisse: EN: loosely; remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
occurremus: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen