Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
te: te: dich
valentini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben; valens: kräftig;
venissent: venire: kommen
et: et: und, auch, und auch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
homo: homo: Mann, Mensch, Person
disertus: disertus: redegewandt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
m: M: 1000, eintausend
marius: marius: Marius
loqueretur: loqui: reden, sprechen, sagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
susciperes: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
te: te: dich
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorius: prätorisch; praetorium: Feldherrnzelt
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nomen: nomen: Name, Familienname
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
parvam: parvus: klein, gering
manum: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
exstinguendam: exstinguere: auslöschen, vernichten
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
te: te: dich
principemque: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; que: und
praeberes: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
refugisti: refugere: zurückweichen
sed: sed: sondern, aber
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tua: tuus: dein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tu: tu: du
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
deportaras: deportare: hinabtragen, fortbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
conspectu: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
valentinis: ina: EN: fiber; inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben; valens: kräftig;
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tam: tam: so, so sehr
inlustri: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
nobilique: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend; que: und
municipio: municipium: Landstadt, Stadt
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
de: de: über, von ... herab, von
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
dedisti: dare: geben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tunica: tunica: Tunika, Unterkleid
pulla: pullum: dunkle Farbe; pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
et: et: und, auch, und auch
pallio: pallium: griechischer Mantel, coverlet; palliare: EN: disguise

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen