Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  029

Recipies ergo epistulas steriles et simpliciter ingratas, ac ne illam quidem sollertiam diomedis in permutando munere imitantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.i am 14.07.2017
Du wirst also Briefe von mir erhalten, die leer und schlichtweg enttäuschend sind, ohne auch nur einen Funken der Geschicklichkeit zu zeigen, die Diomedes beim Tauschhandel seiner Geschenke bewies.

von oliver.j am 02.03.2019
Du wirst daher Briefe empfangen, die unfruchtbar und schlicht undankbar sind, und nicht einmal die Geschicklichkeit des Diomedes beim Austausch von Geschenken nachahmen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

diomedis

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

edus: Zicklein, junge Ziege

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

epistulas

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imitantes

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingratas

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

munere

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

permutando

permutare: austauschen, vertauschen, umtauschen, verändern, wechseln

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

recipies

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

simpliciter

simpliciter: einfach, schlicht, geradeheraus, offen, ohne Umschweife, schlechthin, unbedingt

sollertiam

sollertia: Geschicklichkeit, Klugheit, Findigkeit, Gewandtheit, Kunstfertigkeit, Sachverstand

steriles

sterilis: steril, unfruchtbar, unergiebig, dürr, leer

Ähnliche Textstellen

• Ergo utcumque tibi impetus animi suaserit, modo
• Hoc inpetrato, cum ille nihil suspicans simpliciter
• Cum ergo maiores haec ita esse animadvertissent,